Auch wenn das Thema erledigt scheint.
1. Der Denon RCD-M39 hat einen digitalen optischen Eingang, auf dem Bild links unten zu sehen (mit "Digital in" bezeichnet):
http://green.co.me/wp-content/uploads/2013/08/el_rcdm39dab_e2_bk_re_1.jpg
2. Der Untiymedia HD-Receiver hat einen digitalen optischen Ausgang (mit "Digital Audio Out /S/PDIF bezeichnet)
Siehe Handbuch Seite 42:
http://www.unitymedia.de/content/dam/unitymedia-de/hilfe---service/doc/Hilfe_Service_Downloads_Handbuch_HD_Receiver.pdf
3. Diese beiden Anschlüsse mit dem Toslink-Kabel verbinden.
Signal läuft jetzt vom Unitymedia HD-Receiver in den Denon RCD-M39
4. Hier scheint der Fehler zu liegen:
Die Ausgabe des S/PDIF-Anschlusses muß im Unitymedia-Receivers auf "2-Kanal PCM", oft auch nur als "PCM" bezeichnet, eingestellt werden, da andere Signale vom Denon RCD-M39 nicht verarbeitet werden können.
Zur Einstellung im Unitymedia HD-Receiver:
Habe das Gerät selbst nicht, nur eine Bedienungsanleitung im PDF-Format vorliegen.
Die Einstellungen für den S/PDIF Ausgang sollten im Menüpunkt "Bild & Ton" vorgenommen werden können.
(Leider ist die Bedienungsanleitung nicht sehr aussagekräftig, wenn hier noch jemand mitliest und es genau weiß, währe es schön, wenn er sich dazu melden würde.)
Auf Seite 56 der Bedienungsanleitung habe ich noch folgenden Hilfstext gefunden
Zitat:
"Falls in den Toneinstellungen die Option Dolby Digital Automatisch aktiviert ist, stellen Sie sicher, dass ein S/PDIF angeschlossen ist, oder deaktivieren Sie die automatische Dolby Digital-Wiedergabe."
5. Für die Wiedergabe dann am Denon RCD-M39 "Digital in" auswählen
6. Jetzt sollte der Ton vom HD-Receiver eigentlich über den Denon RCD-M39 hörbar sein.
Dein Fernseher hat auch eine digitalen optischen Ausgang (Fernseher mit digitalem optischen Ausgang sind mir nicht bekannnt).
Das Signal läuft nicht vom Denon-Receiver in den Fernseher sondern vom Fernseher in den Denon-Receiver.
Da der Fernseher wohl ein digitales Signal im PCM-Format liefert, bekommst du eine Ton über deinen Receiver.